Dlaczego istnieje tak mało różnych nazwisk w Chinach?

1,39 miliard osób i tylko setka nazwisk

„Jeśli spotkasz przypadkową osobę na ulicy jakiegoś chińskiego miasta, istnieje duże prawdopodobieństwo, że jej nazwisko będzie brzmiało Wang, Li, Zhang, Liu lub Chen” tłumaczy nam Jessie Yeung, dziennikarka CNN w Hongkongu. Nazwiska te nosi, według oficjalnych rządowych danych, jedna trzecia Chińczyków, czyli 433 miliona osób.

Chiny są nie tylko najbardziej zaludnionym krajem świata, są również krajem o najmniejszej różnorodności nazwisk. Występuje ich około 6000, z czego setka z nich jest używana przez aż 86% społeczeństwa. Dla porównania, we Francji funkcjonuje około 300 000 nazwisk.

Z różnych zachowanych wzmianek wynika,że w Chinach istniało na przestrzeni wieków w sumie około 23 000 różnych nazwisk. Zniknęły one z wielu przyczyn: niektóre rządzące dynastie nadawały nazwiska mniejszościom etnicznym i członkom koczujących plemion.Te zaśdo zapisu których potrzebne były rzadkie znaki chińskiego pisma,zostały porzucone dla wygody.

Chiny, będąc starym krajem,są idealną demonstracją procesu Galtona-Watsona czyli zjawiska naturalnego znikania nazwisk ze względu nawysoką gęstość zaludnienia oraz rezygnowanie przez kobiety z panieńskich nazwisk.

Od kilku dekad znikanie chińskich nazwisk zostało przyspieszone przez używanie nowych technologii. Życie codzienne Chińczyków opiera się na systemach informatycznych operujących ograniczoną liczbą chińskich znaków. A przecież bez wirtualnej toższamości nie można normalnie funkcjonować: założyć konta w banku, zarezerwować biletu lotniczego czy umówić się na wizytę u lekarza.

Wiele osób, których nazwiska zawierały nieznane systemom informatycznym znaki, dokonało – mniej lub bardziej bolesnego – wyboru zmiany nazwiska. Czasami jegoskutki mogą być problematyczne, jako że na starych, pisanych ręcznie dokumentach, (jak na przykład dyplomy) figuruje inne nazwisko niż to, którym się posługują.

Tłumaczył Bazyli Chara

Autor: 
Nina Pareja
Źródło: 

slate.fr

Dodaj komentarz

CAPTCHA
Przepisz kod z obrazka.
5 + 3 =
Rozwiąż proszę powyższe zadanie matematyczne i wprowadź wynik.